Конкурс на вакансию переводчика/ассистента фарси

Техническое задание

по конкурсу на вакансию переводчика/ассистента фарси для Управления по работе с кайрылманами и беженцами в центральном аппарате Министерства здравоохранения и социального развития Кыргызской Республики

Управление по работе с кайрылманами и беженцами в центральном аппарате Министерства здравоохранения и социального развития Кыргызской Республики является государственным исполнительным органом, ответственным за реализацию государственной политики по вопросам этнических кыргызов и беженцев в Кыргызской Республике. Управление по работе с кайрылманами и беженцами осуществляет регистрацию заявлений о предоставлении убежища, проводит собеседования с лицами, ищущими убежище, принимает решения о предоставлении статуса беженца и выдает документы беженцам и лицам, ищущим убежище на территории Кыргызской Республики.

Поддержка переводчика/ассистента в соответствии с приведенным ниже техническим заданием будет предоставлена УВКБ ООН в Кыргызской Республике Управлению по работе с кайрылманами и беженцами до 31 декабря 2021 года.

Функциональные обязанности переводчика/ассистента

Устный перевод с русского на фарси и обратно во время проведения собеседования по процедуре определения статуса беженца.
Письменный перевод документов относящихся к индивидуальным делам лиц, ищущих убежище и беженцев.
Оказание помощи при обращении лиц, ищущих убежище и беженцев по вопросам о процедуре определения статуса беженцах и прав.
Содействовать Управлению по работе с кайрылманами и беженцами в своевременной выдаче/продлении государственных документов для беженцев и лиц, ищущих убежище, где это применимо.
Содействовать Управлению по работе с кайрылманами и беженцами в ведении записей и данных, касающихся индивидуальных дел лиц, ищущих убежище, где это применимо.
Поиск информации по странам происхождения заявителя.

Продолжительность и рабочее время

Переводчик/ассистент должен работать по следующему графику:

Срок контракта - до 31 декабря 2021 года.
Пять дней в неделю с 09:00 до 18:00, обеденный перерыв с 12:30 до 13:30.
Без права на отпуск по болезни, ежегодный отпуск или компенсацию за праздничные дни.

Место работы

Переводчик/ассистент будет работать выполнять свои функциональные обязанности по следующему/им адресу/ам:

ул. Тыныстанова, 215 г.Бишкек (или любой другой адрес Управления по работе с кайрылманами и беженцами Министерства здравоохранения и социального развития Кыргызской Республики)

Квалификация и опыт работы

Знание фарси, русского языков. Знание кыргызского языка - преимущество.
Опыт выполнения устного перевода.
Опыт перевода профессиональных документов.
Компьютерная грамотность, владение оргтехникой и необходимыми программными продуктами (Word, Excel, Power Point).
Личные и профессиональные качества, такие как пунктуальность, оперативность, ориентированность на результат.

Техническое задание и подробную информацию по конкурсу можно найти на сайте https://kyrgyzstan.un.org/ru/jobs

или получить по тел.: 0220 060530.

Заинтересованные кандидаты должны предоставить резюме, рекомендательные письма и а также документы, подтверждающие владение/квалификацию в осуществлении перевода на электронный адрес: kgzbi@unhcr.org до 02 июля 2021 года.